Frankrike/Tyskland/Spanien/Italien/Belgien 2008. Astérix aux jeux olympiques. Regi: Frédéric Forestier, Thomas Langmann. Skådespelare: Gérard Depardieau, Clovis Cornillac, Alain Delon
, Benoît Poelvoorde. Svenska röster: Fredrik Hiller, Allan Svensson, Gunnar Ernblad, Henrik Dorsin. Längd: 1.58.
Det brukar sägas att en bra film, oavsett speltiden, aldrig känns lång. Det kommer jag att tänka på under de nästan två timmarna Om och om igen. För Asterix på olympiaden är oändligt lång, både som helhet och i alla detaljer. Scener och skämt pågår i all evighet, långt efter att poängerna klarats av.
Självklart är det svårt att översätta serieförlagans visuella humor och språkliga ordlekar – liksom den giftiga samtidspolitiska satiren – men man försöker inte ens. I stället försöker man slå rekord i historiska anakronismer genom att bland annat plocka in och klä ut dagens sportstjärnor till antika atleter. Fast man glömde visst att ge dem något kul att göra. Eller för den delen att säga.
Zidane ser måttligt road ut. Jag förstår honom.
© Michael Tapper, 2008. Sydsvenska Dagbladet 2008-02-08.