USA 2022. Death on the Nile. Regi: Kenneth Branagh. Med: Kenneth Branagh, Gal Gadot, Armie Hammer, Rose Leslie, Letitia Wright. Längd: 2.07. Premiär på Disney+: 2022–03-30.
Kenneth Branagh tog mordet från den hårdkokta deckarens skitiga gränd och satte tillbaka det i pusselmysteriets venetianska vas redan i sin förra Agatha Christie-filmatisering, MORDET PÅ ORIENTEXPRESSEN. I Döden på Nilen fortsätter han backa bandet med ännu en Christie-mordgåta, nu mot en fond av egyptiska vykortsmotiv.
Några rollfigurer har ändrats: Bouc (Tom Bateman) ersätter romanens Tim Allerton och reser i sällskap med sin mor Euphemia (Annette Bening). Salome Otterbourne (Sophie Okonedo) har blivit en svart jazzsångerska. Och Marie Van Schuyler och hennes reskamrat Mrs Bowers har blivit ett lesbiskt kärlekspar, håglöst gestaltade av tv-komikerna Jennifer Saunders och Dawn French.
Förändringarna tillför inget väsentligt. Säga vad man vill om 1978 års filmatisering, men den hade trots allt Peter Ustinov, Bette Davis och Angela Lansbury. I 2022 års version letar man förgäves efter personligheter som kan matcha filmens mättade färgskala.
Orson Welles brukade säga att han började på toppen och arbetade sig ner mot branschens ekonomiska bottenskikt. Branagh tog världen med storm för sina ungdomligt vitala Shakespeare-tolkningar Henrik V (Henry V, 1989) och Hamlet (1996) bara för störtdyka till lyxförpackad hötorgskonst som Artemis Fowl (2020) och nu Döden på Nilen. Han var inte ens djärv nog att välja Dolken från Tunis (The Murder of Roger Ackroyd, 1926), Christies enda intressanta Hercule Poirot-story.
© Michael Tapper, 2022. Sydsvenska Dagbladet och Helsingborgs Dagblad 2022-03-30.